Französisch-Spanisch Übersetzung für sage

sabioEl Informe de los Sabios se refiere también muy claramente al control en los Estados miembros. Le rapport de sages aborde très clairement le contrôle au sein des États membres. Además quisiera que también nuestro Parlamento se inspirara en el informe de los Sabios. Je voudrais également que notre Parlement s' inspire lui aussi du rapport des sages. También él ha expuesto claramente su opinión y ha dicho que para este Comité de Sabios no existe ningún fundamento jurídico. Celui-ci a clairement pris position et déclaré qu'il n'existait pas de base juridique pour ce «comité des sages».
acertadoSon muy acertados, como suele ocurrir. Ils sont très sages, comme c'est souvent le cas. Quizás sería acertado aprovechar al máximo esta actitud positiva. Peut-être serait-il sage de tirer le meilleur parti de cette attitude favorable. Me parece, por tanto, totalmente acertado, también por otros motivos, pararse en la fecha de 2010. Il me paraît donc tout à fait sage, et pour d’autres raisons également, de s’arrêter à la date de 2010.

buenoLos presagios no son del todo buenos. Les présages ne sont pas tout à fait bons. Las noticias de hoy en el sentido de que las fuerzas de seguridad han impedido a los políticos realizar una manifestación de protesta no auguran nada bueno. La nouvelle qui nous est parvenue aujourd'hui, selon laquelle les forces de sécurité ont empêché les politiques de l'opposition d'organiser une manifestation ne présage rien de bon.
cuerdo
decente
juicioso
prudentePor tanto, tenemos que ser sabios, prudentes y serios. Nous devons dès lors être sages, prudents et sérieux en la matière. Quizá fue poco prudente al hacerlo, pero actuó correctamente. Cela n’était peut-être pas très sage de sa part, mais il a eu raison. De todas maneras, sería más prudente votarlo mañana. Il serait quand même plus sage de le voter demain.
sapiente

sensatoEn sexto lugar, ¿es sensato incrementar los objetivos de reciclaje? Sixièmement, est-il sage d'augmenter les objectifs de recyclage ? Todo ello se ha contemplado en esta resolución. Creo que es lo más sensato. Nous avons inclus cette condition dans la résolution, ce qui est très sage. El Comisario ha dicho algo más que creo muy sensato. Le commissaire a dit une chose très sage.
tranquilo

Wörterbuch